“感性品系”在生物学等专业领域可译为 “emotional strain” （不过“strain”在生物学中更常指“菌株、品系”等含义，此译法在特定强调与感性相关品系的语境下使用，需结合具体学科背景确认）；若从更宽泛、非严格专业术语角度，也可尝试表述为 “strain with emotional characteristics” （具有感性特征的品系） 。
在常规语境里，若“感性品系”并非严格生物学等专业术语，也可根据实际表达意图灵活翻译，比如若强调的是某种具有感性特质或倾向的群体类别，可能用 “group with emotional traits” 等类似表达。