“诉苦地”可以翻译为 a place to pour out one's grievances 或 a venue for venting complaints。
pour out one's grievances 是一个动词短语，表示“倾诉苦衷、诉说委屈” ，强调把内心的痛苦、不满等说出来。
vent complaints 也是一个常用表达，“vent”有“发泄、表达（情感等）”的意思，“vent complaints”即“发泄抱怨、诉苦” 。这里用“venue”（地点、场所）与之搭配，构成“诉苦地”的完整表达。