“工艺水平”常见的英文表达是 “craftsmanship level” 或 “technological level (in craftsmanship)” 。
“craftsmanship” 本身就指“工艺；手艺；技艺”，强调技能和技巧方面的水准，“craftsmanship level” 直观地表达出工艺所达到的程度或层次。
“technological level (in craftsmanship)” 侧重于从技术层面描述工艺水平，即工艺中所应用技术的先进程度等。