“设备维修”常见的英文表达是 “equipment maintenance” 或 “device repair”，具体使用可根据语境和侧重点来选择：
equipment maintenance：更侧重于对设备进行定期的保养、检查和预防性维护，以确保设备正常运行，延长使用寿命，强调长期性和系统性。例如：Regular equipment maintenance is crucial to avoid breakdowns.（定期的设备维护对于避免故障至关重要。）
device repair：重点在于对已经出现故障或损坏的设备进行修复，使其恢复正常功能，更强调针对具体问题的修复行为。例如：The technician is skilled in device repair.（这位技术人员擅长设备维修。）