“在倾盆大雨之下”可以翻译为 "under a torrential downpour" 或 "in the midst of a heavy downpour"。
"under a torrential downpour" 强调了处于倾盆大雨的环境中，“torrential”形容雨势极大、如注。
"in the midst of a heavy downpour" 同样表达了在倾盆大雨的情境里，“in the midst of”有“在……之中”的意思，“heavy downpour”也是常见的表达大雨的短语。