“驯马师”常见的英文表达是 horse trainer 或 horse tamer 。其中：
horse trainer 使用更为普遍，它强调对马进行训练，使其适应各种马术活动、表演或赛事等，在赛马、马术表演等相关领域经常使用。例如：The experienced horse trainer knows how to build a good relationship with the horses.（这位经验丰富的驯马师知道如何与马建立良好的关系。）
horse tamer 侧重于“驯服”这一动作，更强调让原本难以驾驭的马变得温顺、听从指挥，不过在日常和专业语境中使用频率相对“horse trainer”稍低一些 。例如：The old horse tamer had a remarkable ability to calm even the wildest horses.（这位老驯马师有让最野的马都安静下来的非凡能力。）