“涂有墨水”可以翻译为“be coated/smeared with ink” 。
“coated”侧重于表示表面被一层物质均匀覆盖，“be coated with ink”即“被墨水覆盖” ；
“smeared”更强调墨水以一种不规则、涂抹开的方式附着在物体表面，“be smeared with ink”意思是“被墨水弄脏/涂满（不规则地）” 。
例句：
The paper was coated with ink, making the words illegible.（纸张涂满了墨水，导致字迹无法辨认。 ）
His shirt was smeared with ink after the accident.（事故发生后，他的衬衫被墨水弄脏了。 ）