“涂有墨水”可以翻译为 “coated with ink” 或 “smeared with ink”，具体使用哪个表达取决于语境和想要强调的点：
coated with ink：更侧重于描述物体表面被墨水均匀覆盖或涂抹的状态，常用于技术、工艺或科学描述中。
smeared with ink：则更强调墨水被随意、不均匀地涂抹在物体表面的情况，可能带有一些随意性或偶然性的意味。