“沾上”在英语中可以根据具体语境有不同的表达，以下是一些常见的译法：
1、 get stained with/by：
当“沾上”表示衣物或其他物品被某种物质（如污渍、颜料等）弄脏时，可以使用这个表达。
例如：The white shirt got stained with ink.（那件白衬衫沾上了墨水。）
2、 come into contact with：
当“沾上”表示与某种物质或人接触时，可以使用这个短语。它强调的是接触的动作或状态。
例如：Be careful not to come into contact with the chemicals.（小心别沾上那些化学品。）
3、 be contaminated with：
当“沾上”表示被有害物质或细菌污染时，可以使用这个表达。
例如：The water supply was contaminated with harmful bacteria.（供水被有害细菌污染了。）
4、 get smeared with：
当“沾上”表示被某种粘稠物质（如泥浆、油漆等）弄脏时，可以使用这个短语。
例如：His shoes got smeared with mud.（他的鞋沾上了泥。）
5、 pick up（在某些语境下）：
在一些非正式或口语化的表达中，“pick up”也可以用来表示“沾上”的意思，尤其是当涉及到无意中或偶然地接触到某种物质时。
例如：I picked up some grease on my sleeves.（我不小心在袖子上沾了些油。）