“冷界”并不是一个被广泛认知的固定英文词汇，其准确翻译需依据具体语境：
1、 若指“寒冷的世界”或“极寒领域”：
可译为 "The Frigid World" 或 "The Icy Realm"。
示例：在科幻小说中，“冷界”可能代表一个冰封的星球或维度，此时上述译法较为贴切。
2、 若指“冷门领域”或“小众圈子”：
可译为 "Obscure Field" 或 "Niche Community"。
示例：在学术讨论中，“冷界”可能指鲜为人知的研究方向，此时上述译法更合适。
3、 若为特定文化或作品中的术语：
建议直接采用原词（拼音）或根据上下文创造新词，并附上解释。
示例：若“冷界”出自某部中国原创作品，可译为 "Lengjie"（并附加说明，如“a term from a Chinese fantasy novel, referring to a realm of extreme cold”）。
建议：明确“冷界”的具体含义后，选择最贴切的英文表达。
若涉及跨文化传播，可考虑保留原词并附上英文解释，以保留文化特色。