“鞠躬答谢”可以翻译为 "bow in gratitude" 或 "bow to express thanks"。
"bow in gratitude" 强调以鞠躬的动作表达感激之情，简洁且常用。
"bow to express thanks" 则更直白地说明了鞠躬的目的是致谢，适合需要明确说明动作意图的场景。
根据语境选择更贴合的表达即可。