“鞠躬答谢”可以翻译为 “bow in gratitude” 或 “bow to express thanks”。
“bow”表示“鞠躬”的动作；
“in gratitude”或“to express thanks”则表达了“答谢”的含义。
这两个表达都简洁明了地传达了“鞠躬答谢”的意思，可根据具体语境和表达习惯进行选择。