“鞋垫”常见的英文表达是 insole ，也可用 shoe insert 或 sock liner（尤指运动鞋内附的鞋垫）来表示。具体如下：
insole：这是最常用、最直接的词汇，指放在鞋内的衬垫，用于提供舒适感、支撑或吸收汗水等，例如：This pair of shoes has a removable insole.（这双鞋的鞋垫是可拆卸的。）
shoe insert：该短语强调是对鞋子内部进行补充或改进的部件，可涵盖各种类型和功能的鞋内衬垫，包括矫正用的、增高的等，例如：I bought a special shoe insert to relieve my foot pain.（我买了一个特殊的鞋内衬垫来缓解脚痛。）
sock liner：通常指运动鞋内部类似袜子形状的衬垫层，更侧重于描述其贴合脚部、提供缓冲和舒适感的特点，例如：The sock liner of these running shoes is very soft.（这双跑鞋的鞋垫非常柔软。 ）