“鞋垫”常见的英文表达是 insole 或 shoe insert。
insole 是较为正式和常用的词汇，指鞋子内部垫在脚底的那一层，强调其作为鞋子内部组成部分的属性。例如：This insole provides excellent cushioning.（这款鞋垫提供了极佳的缓冲效果。）
shoe insert 表述更宽泛一些，侧重于“插入鞋子里的东西”这一动作概念，有时可指代一些有特殊功能（如矫正、按摩等）而额外放入鞋内的垫子。例如：You can buy special shoe inserts to help with foot pain.（你可以购买特殊的鞋垫来缓解脚部疼痛。 ）