“安详的”常见的英文表达有 serene、placid、tranquil 等，具体使用哪个词要根据语境和想要表达的侧重点来选择：
serene：强调平静、安宁、无忧无虑的状态，常带有一种高雅、宁静的美感，可用于形容人、表情、环境等。例如：
She had a serene expression on her face.（她脸上带着安详的表情。）
The lake was serene under the moonlight.（月光下，湖面一片安详宁静。）
placid：侧重于形容人或事物平静、温和，没有波动或骚乱，常用来描述水流、天气、人的性格等。例如：
The placid river flowed gently through the valley.（平静的河流缓缓流过山谷。）
He has a placid temperament and rarely gets angry.（他性情温和，很少生气。）
tranquil：强调没有噪音、干扰或激动，是一种宁静、平和的状态，可用于描述环境、氛围、人的心情等。例如：
We spent a tranquil afternoon by the lake.（我们在湖边度过了一个宁静的下午。）
The tranquil atmosphere of the countryside helped her relax.（乡村宁静的氛围让她放松了下来。）