“煤屑”常见的英文表达是 “coal dust” 或 “coal fines”。
“coal dust” 侧重于强调像粉尘一样细小的煤颗粒，在描述煤矿开采、运输等过程中产生的细小煤粉时常用。例如：Coal dust in the mine can pose a serious health hazard to miners.（矿井里的煤尘会对矿工的健康造成严重危害。 ）
“coal fines” 同样指细小的煤颗粒， “fines”有细小颗粒、碎屑的含义，在煤炭加工、行业术语等场景中使用也较为常见。例如：The coal fines need to be processed further before use.（这些煤屑在使用前需要进一步加工处理。 ）