“鬼鬼祟祟的”可以用英语表达为 “furtive”（形容词） 、“sneaky”（形容词） 或者 “in a furtive/sneaky manner”（副词短语，描述行为方式） 。具体使用示例如下：
Furtive：
He gave me a furtive glance.（他偷偷地看了我一眼。 ）
The furtive man in the corner aroused my suspicion.（角落里那个鬼鬼祟祟的男人引起了我的怀疑。 ）
Sneaky：
He's always making sneaky comments behind people's backs.（他总是在背后说些鬼鬼祟祟的话。 ）
That sneaky little boy stole my candy.（那个鬼鬼祟祟的小男孩偷了我的糖果。 ）
In a furtive/sneaky manner：
He moved in a furtive manner through the dark alley.（他鬼鬼祟祟地在黑暗的小巷中穿行。 ）
The cat crept in a sneaky manner towards the bird.（那只猫鬼鬼祟祟地朝着那只鸟爬过去。 ）