“鬼鬼祟祟的”可以用英语表达为 “sneaky”、“furtive” 或 “stealthy”，具体选择哪个词取决于语境和想要强调的侧重点：
1、 Sneaky：
含义：偷偷摸摸的、鬼鬼祟祟的，常带有不诚实或欺骗的意味。
例句：He's always been a sneaky little boy.（他一直是个鬼鬼祟祟的小男孩。）
2、 Furtive：
含义：鬼鬼祟祟的、偷偷摸摸的，强调行为隐蔽、不希望被人发现。
例句：She gave me a furtive glance.（她偷偷地看了我一眼。）
3、 Stealthy：
含义：偷偷摸摸的、隐秘的，常用于描述动作或行为非常谨慎、不引人注意。
例句：The cat moved with stealthy precision.（猫悄悄地、准确地移动着。）
在描述某人行为鬼鬼祟祟时，“sneaky”和“furtive”更为常用，且能很好地传达出中文原词的含义。而“stealthy”则更多用于描述动作或行为的隐秘性。根据具体语境选择合适的词汇即可。