“胚布”常见的英文表达是 “grey fabric”（英式英语）或 “gray fabric”（美式英语） ，其中“grey/gray”有“未加工的、原始的、灰色的（此处引申为未漂白、未染色的原始状态）”含义，“fabric”指“织物、布料”。
此外，根据具体语境，“loom-state fabric”（机织状态下的原始布料 ）也可用来表示胚布，强调布料刚从织机上下来，还未进行后续处理的原始状态。