“珍爱”常见的英文表达有 cherish、treasure 和 hold dear，具体使用哪个词取决于语境和表达习惯：
1、 cherish
含义：表示对某人或某物怀有深厚的感情，珍惜、爱护，强调内心的珍视和重视。
例句：
She cherishes the friendship they share.（她珍视他们之间的友谊。）
We should cherish every moment with our loved ones.（我们应该珍惜与所爱之人相处的每一刻。）
2、 treasure
含义：既可以作动词，表示珍视、珍藏；也可以作名词，表示宝藏、珍宝。
例句（动词）：
He treasures the old photo album.（他珍藏着那本旧相册。）
They treasure the traditions of their ancestors.（他们珍视祖先的传统。）
3、 hold dear
含义：表示将某人或某物视为重要、珍贵，强调内心的珍视。
例句：
She holds her family dear above all else.（她把家庭看得比什么都重要。）
We must hold dear the values of honesty and integrity.（我们必须珍视诚实和正直的价值观。）
选择建议：如果强调内心的珍视和重视，cherish 和 hold dear 都是不错的选择。
如果需要更直接地表达“珍藏”或“视为珍宝”，treasure 可能更合适。