“划时代的事”可以翻译为 “a landmark/epoch-making event” 或 “a watershed event”。
“landmark/epoch-making event”：强调该事件具有开创性、标志性意义，是某个时代或领域的重大转折点。
“watershed event”：侧重于表示该事件是一个分水岭，标志着之前和之后的显著变化或不同。
例如：
The invention of the internet was a landmark/epoch-making event in human history. （互联网的发明是人类历史上的一件划时代的事。）
The signing of the peace treaty was a watershed event, marking the end of decades of conflict. （和平条约的签署是一件划时代的事，标志着数十年冲突的结束。）