“划时代的事”可以翻译为 “a landmark/epoch-making event” 或 “a groundbreaking/pioneering achievement”（如果侧重于成就或开创性意义），具体使用可根据语境调整：
1、 A landmark/epoch-making event
（强调具有里程碑意义或开创一个新时代的重大事件）
例句：
The invention of the internet was a landmark event in human history.
（互联网的发明是人类历史上的一件划时代的事。）
2、 A groundbreaking/pioneering achievement
（侧重于突破性或开创性的成就，若事件本身更强调“成果”而非“事件”时可选用）
例句：
The discovery of quantum computing is a groundbreaking achievement in modern science.
（量子计算的发现是现代科学中的一项划时代成就。）
选择建议：若需突出“事件”本身的影响力，用 landmark/epoch-making event 更贴切。
若需强调事件的“开创性”或“突破性”成果，可用 groundbreaking/pioneering achievement。
其他表达（根据语境灵活选择）：A watershed moment（转折点事件，侧重于改变历史进程）
A revolutionary development（革命性进展，强调彻底变革）
希望这些表达能满足你的需求！