“影响因素”常见的英文表达有 influencing factors、contributing factors 或 determinants。具体使用可根据语境选择：
Influencing factors：最通用，强调对结果产生作用的因素，适用于各类场景（如科学、经济、社会等）。
例句：
The main influencing factors in this study include temperature and humidity.
（本研究中的主要影响因素包括温度和湿度。）
Contributing factors：侧重于“促成或导致某一结果的因素”，常用于分析原因或风险因素。
例句：
Poor diet and lack of exercise are contributing factors to obesity.
（不良饮食和缺乏运动是导致肥胖的促成因素。）
Determinants：更正式，常用于学术或技术性文本，强调“决定性因素”。
例句：
Economic growth is a key determinant of living standards.
（经济增长是生活水平的关键决定因素。）
选择建议：通用场景用 influencing factors。
分析原因时用 contributing factors。
学术或强调决定性时用 determinants。