"按自己的意愿行事" 可以翻译为以下几种常见的英文表达：
1、 Act according to one's own will
这是最直接的翻译，表达了按照个人意愿行动的意思。
2、 Do as one pleases
这是一种更口语化、更自然的表达方式，意思是“做自己想做的事”或“随心所欲”。
3、 Follow one's own desires
这个表达强调了遵循个人的欲望或愿望来行事。
4、 Act on one's own terms
这个短语意味着按照自己的条件或方式来行动，也隐含了按自己的意愿行事的意思。
在大多数情况下，"Do as one pleases" 或 "Act according to one's own will" 是更为常用且自然的表达。根据具体语境和想要强调的侧重点，可以选择最合适的表达方式。