“装有大钉的”可以翻译为 “equipped with large nails” 或者 “containing large nails” ，具体使用哪种可根据上下文语境来选择。例如：
This wooden board is equipped with large nails.（这块木板装有大钉。）
The box contains large nails.（这个盒子里装有大钉 。）