“正本单据”常见的英文表达是 “original documents” 。
“original”有“原始的；最初的；正本的”意思，“document”意为“文件；单据；证件” ，二者组合“original documents”就可以准确表达“正本单据”这一概念。例如：Please submit the original documents for verification.（请提交正本单据以供核实。 ）