“发人深思的”可以用英语表达为 thought-provoking、provocative of thought 或 stimulating deep reflection 。其中，thought-provoking 是最为常用且地道的表达，它直接传达了“引发思考、发人深思”的含义。例如：
This movie is thought-provoking and makes us reflect on many important social issues.（这部电影发人深思，让我们反思了许多重要的社会问题。）
provocative of thought 和 stimulating deep reflection 虽然也能表达类似的意思，但在日常使用中不如 thought-provoking 常见。