“在沙发上”常见的英文表达是 on the sofa。
“on” 通常用于表示物体位于另一个较大的、平面的物体表面之上,沙发有相对平坦的表面供人或物放置,所以用 “on” 来描述 “在沙发上” 这种位置关系十分恰当。例如:
He is sitting on the sofa watching TV.(他正坐在沙发上看电视。)
There is a cat lying on the sofa.(有一只猫正躺在沙发上。)