“在沙发上”常见的英语表达是 on the sofa。
“on” 作为介词，常用来表示物体位于另一个物体的表面之上且相互接触，“sofa”（沙发）是一个平面的家具，人坐在、躺在或放置物品在沙发上时，用 “on” 来描述这种位置关系最为恰当。例如：I'm sitting on the sofa watching TV.（我正坐在沙发上看电视。）
此外，在较为随意的口语表达中，也可能会听到 on the couch ，“couch” 和 “sofa” 意思相近，都指沙发，但 “couch” 在美式英语中使用更为频繁。例如：He's sprawled out on the couch.（他正四仰八叉地躺在沙发上。）