“出风头”常见的英文表达有 “show off”、“steal the limelight” 或 “make a splash” ，具体使用可根据语境选择：
show off：这是最常用的表达，意为“炫耀；卖弄；出风头”，强调通过展示自己的能力、成就或特质来吸引他人注意。
例句：He always tries to show off in front of the girls.（他总在女孩们面前出风头。）
steal the limelight：字面意思是“偷走聚光灯”，实际指“抢风头；出尽风头”，通常用于描述某人在群体或活动中故意吸引过多关注，使他人显得逊色。
例句：The new singer stole the limelight at the concert with her amazing voice.（这位新歌手在音乐会上以她美妙的歌声抢尽了风头。）
make a splash：意为“引起轰动；出风头；大出风头”，侧重于指通过某个行为、事件或成就引起广泛关注和轰动效应。
例句：The young director made a big splash with his first film.（这位年轻导演凭借他的第一部电影大出风头 。）