“工程监造”常见的英文表达是 “project supervision” 或 “engineering supervision during manufacturing”（若强调制造环节的监造）。
“project supervision” 是一个较为宽泛且常用的术语，涵盖了工程项目从规划到实施各阶段的监督工作，其中也包括对制造过程的监督，在很多语境下可以准确传达“工程监造”的含义。
“engineering supervision during manufacturing” 则更具体地指出了是在制造过程中的工程监督，当需要明确强调是在制造环节的监督工作时，可以使用这个表达。