“工程监造”常见的英文表达是 “engineering supervision during manufacturing” 或 “project supervision during fabrication”。
“engineering supervision during manufacturing” 强调在制造过程中的工程监督，适用于机械、设备等制造类工程的监造场景。
“project supervision during fabrication” 侧重于项目层面，在制造阶段进行监督，“fabrication” 同样有制造、加工之意。
例如：Our company is responsible for the engineering supervision during manufacturing of this large - scale equipment.（我们公司负责这台大型设备的工程监造工作 。 ）