“短暂的风暴”可以翻译为 "a brief storm" 或 "a short-lived storm"。
"brief" 强调时间上的短暂性。
"short-lived" 除了表示时间短，还隐含了风暴可能迅速结束或影响力不持久的意味。
根据具体语境，两者均可使用。例如：
The ship weathered a brief storm at sea.（船在海上经受了一场短暂的风暴。）
The area experienced a short-lived storm with heavy rain.（该地区经历了一场伴有大雨的短暂风暴。）