“登山”常见的英文表达是 mountain climbing 或 hiking（在山区的徒步远足，常包含一定攀登性质） ，也可用 hill climbing（攀登小山丘，相对轻松） ，具体使用哪个取决于语境和所登山的规模、难度：
mountain climbing：强调攀登具有一定高度和难度的山峰，通常需要专业的装备和技能，是一项较为专业的户外运动。例如：Mountain climbing is a challenging but rewarding sport.（登山是一项具有挑战性但很有收获的运动。 ）
hiking：指在山区的徒步旅行，可能包含一些爬坡路段，但不一定是攀登陡峭的山峰，更侧重于在自然环境中漫步、探索。例如：We went hiking in the mountains last weekend.（上周末我们去山里徒步了。 ）
hill climbing：侧重于攀登小山丘，难度相对较低，更日常、休闲一些。例如：Hill climbing is a great way to enjoy the fresh air and beautiful scenery.（攀登小山丘是享受新鲜空气和美丽风景的好方法。 ）