“扮演”常见的英文表达有 act、play the role of、portray 等，具体使用哪个词取决于语境：
act：最常用、最基础的一个词，强调在戏剧、电影、表演等场景中通过肢体、语言等来呈现角色，也可引申为在生活中“扮演某种角色” 。例如：He acts very well in that movie.（他在那部电影里演得很好。）She acts the part of a strict teacher.（她扮演一位严厉的老师。）
play the role of：这是一个较为正式、常用的短语，直接表明“扮演……的角色” 。例如：He will play the role of the hero in the new play.（他将在新剧中扮演男主角。）
portray：更侧重于通过表演、绘画、文字等方式生动、形象地“描绘、刻画”某个角色或形象，带有一定的艺术性和深度 。例如：The actor portrayed the character with great skill.（这位演员把角色刻画得入木三分。）