“重负”常见的英文表达有 “heavy burden” 或 “onerous burden”，具体使用可根据语境和表达侧重点来选择：
heavy burden：这是最常用、最直接的翻译，适用于各种场景，强调负担的沉重。
例句：The financial pressure has become a heavy burden for many families.（经济压力已成为许多家庭的沉重负担。）
onerous burden： “onerous” 意思是“繁重的、费力的、麻烦的”，比 “heavy” 语气更重一些，侧重于描述负担带来的困难和艰辛。
例句：The new regulations imposed an onerous burden on small businesses.（新规定给小企业带来了繁重的负担 。 ）