“一般读者”常见的英文表达是 the general reader 或 average readers。
the general reader：强调读者群体的普遍性、广泛性，不局限于特定专业或领域，更侧重于整体概念。例如：This book is written for the general reader.（这本书是为一般读者写的。 ）
average readers：侧重于描述读者在知识水平、阅读兴趣等方面处于平均水平，与“特别专业或高深的读者”相对。例如：Average readers may find some parts of this article a bit challenging.（一般读者可能会觉得这篇文章的部分内容有些难理解。 ）