“一般读者”常见的英文表达有 “the general reader” 或 “the average reader”。
“the general reader” 强调读者群体的普遍性和广泛性，指那些没有特定专业知识背景、以普通阅读需求为主的读者，例如：This book is written for the general reader and avoids technical jargon.（这本书是为一般读者写的，避免了使用专业术语。）
“the average reader” 侧重于表示读者处于普通水平，具有一定的代表性，例如：The novel should appeal to the average reader with its engaging plot.（这部小说情节引人入胜，应该会吸引一般读者。）