“例证”常见的英文表达有 “example”、“illustration” 以及 “proof”（侧重于作为证据的例证） ，具体使用哪个词需根据语境来判断：
example：使用最为广泛，指用来帮助说明或解释某种情况、理论、规则等的事物，强调通过具体事例来辅助理解。
例如：This story is a good example of how love can conquer all.（这个故事是爱能战胜一切的一个好例证。）
illustration：更侧重于通过具体事例来对某个观点、概念等进行清晰说明或阐释，以使抽象的内容变得具体易懂，常出现在书面材料、讲解说明中。
例如：The book is full of illustrations to support the author's arguments.（这本书中有大量例证来支持作者的观点。）
proof：强调作为证据的例证，用于证明某个观点、理论或陈述的真实性、正确性。
例如：The historical records are proof of the existence of this ancient civilization.（这些历史记录是这一古老文明存在的例证 。）