“助长”常见的英文表达有 foster、encourage、abet（多含贬义）等，具体使用哪个词取决于语境：
foster：指培养、促进或助长某种情况、行为或情感的发展，通常带有积极或中性的意味，强调通过提供有利条件来促进成长或发展。
例句：We should foster a sense of community among our employees.（我们应该在员工之间培养一种社区意识，即助长这种意识。）
encourage：意为鼓励、激励，也可用于表达“助长”某事的发生或发展，侧重于通过言语或行动给予支持，使其更有动力或可能性发生。
例句：The government's policies seem to encourage speculation in real estate.（政府的政策似乎在助长房地产投机。）
abet：带有贬义，指故意协助、怂恿或支持某人做坏事，强调参与或支持不道德或非法的行为。
例句：He was accused of abetting the criminals in their escape.（他被指控协助罪犯逃跑，即助长了罪犯的逃跑行为 。）