“助长”常见的英文表达有 foster、encourage（在特定语境下）、abet（常指助长不良行为）等，具体使用哪个词取决于上下文：
foster：指促进、培养或助长某种事物的发展，常用于积极或中性的语境。例如：
Such policies only foster corruption.（这样的政策只会助长腐败。）
We should foster a spirit of innovation.（我们应该培养创新精神。）
encourage：主要意思是鼓励、激励，但在某些语境下，也可以表示间接助长某种行为或情况，不过它更侧重于直接给予正面支持。例如：
Don't encourage him in his laziness.（别助长他的懒惰。）
abet：通常指故意帮助或怂恿某人做坏事，带有贬义色彩。例如：
They were accused of abetting the criminal.（他们被指控协助罪犯。）