“空想的”常见英文表达有 visionary、utopian 或 idealistic，具体使用取决于语境：
1、 visionary
强调富有远见或想象力，但可能缺乏现实可行性。
例句：He is a visionary thinker, but his plans are often too impractical.（他是个有远见的思考者，但他的计划常常不切实际。）
2、 utopian
指理想化且不切实际，通常与乌托邦式的社会或想法相关。
例句：Utopian schemes rarely succeed in the real world.（乌托邦式的计划在现实中很少成功。）
3、 idealistic
侧重于基于理想而非现实，可能带有天真或不切实际的意味。
例句：She has an idealistic view of love and marriage.（她对爱情和婚姻有理想化的看法。）
选择建议：若强调“富有远见但可能不实际”，用 visionary；
若指“乌托邦式的理想”，用 utopian；
若强调“基于理想而非现实”，用 idealistic。