“起涟漪的”可以翻译为“rippling” ，用于描述水面上产生细小波浪、泛起涟漪的状态。例如：The rippling water reflected the sunlight beautifully.（泛起涟漪的水面将阳光美丽地反射出来。 ）
此外，根据具体语境，也可用 “with ripples”（带有涟漪的） 等表达。如：The lake, with ripples under the gentle breeze, looked like a piece of silk.（微风下泛起涟漪的湖面，看起来像一块丝绸 。）