“水位标尺”的英文表达是 “water level gauge” 或 “water level scale”。
* water level gauge：更侧重于表示用于测量或显示水位的仪器或装置，其中“gauge”有“测量仪器；量规”的含义。
* water level scale：更侧重于表示标有刻度、用于直接读取水位的标尺，其中“scale”有“刻度；标度；比例尺”的含义。
在实际应用中，两者常可互换使用，具体选择哪个表达可能取决于语境和个人偏好。如果强调的是测量水位的仪器，“water level gauge” 可能更为贴切；如果强调的是带有刻度的标尺本身，“water level scale” 可能更为准确。