悲怅的英文 悲怅用英语怎么说

“悲怅” 并非一个极为常见、有固定对应英文的词汇，它结合了 “悲伤”（悲）和 “惆怅、失落”（怅） 的意味，以下几种英文表达可供参考，你可以根据具体语境选择最合适的：

侧重 “悲伤” 含义，同时带有怅惘情绪

Sorrowful melancholy

“sorrowful” 意为 “悲伤的；悲痛的” ，“melancholy” 表示 “忧郁的；悲伤的；凄凉的” ，组合起来能传达出一种带有怅惘感的悲伤情绪。

例句：Her face was filled with sorrowful melancholy as she recalled the past.（当她回忆过去时，脸上满是悲怅。）

Grievous sadness

“grievous” 意思是 “严重的；令人悲痛的” ，“sadness” 是 “悲伤；难过” ，整体突出悲伤的严重程度以及其中蕴含的怅惘。

例句：He couldn't hide his grievous sadness at the news.（听到这个消息，他无法掩饰内心的悲怅。）

侧重 “惆怅、失落” 情绪，同时带有悲伤

Wistful sorrow

“wistful” 意为 “渴望的；惆怅的；怀旧的” ，“sorrow” 表示 “悲伤；悲痛” ，这个表达强调因渴望而不得、回忆过去等产生的惆怅与悲伤。

例句：Looking at the old photo, she felt a wistful sorrow.（看着这张旧照片，她感到一阵悲怅。）

Melancholic grief

“melancholic” 是 “忧郁的；悲伤的” ，“grief” 指 “悲痛；忧伤” ，突出内心深处的、带有忧郁色彩的悲怅情绪。

例句：The melancholic grief in his eyes told a story of loss.（他眼中那悲怅的神情诉说着失去的痛苦。）