“悲怅”可以译为 “sorrowful and disconsolate” 或者更简洁地表达为 “sorrowful”（侧重悲伤）或 “disconsolate”（侧重极度悲伤、无法慰藉，程度更深） 。
“sorrowful”强调因不幸、损失等而产生的悲伤情绪；“disconsolate” 着重描述极度悲伤、心烦意乱且难以安慰的状态 。“悲怅”一词本身融合了悲伤与怅惘的情绪，如果想要更全面传达这种复杂的情感，用 “sorrowful and disconsolate” 相对更合适。