“庭园”常见的英文表达有 garden、courtyard garden 或 yard（具体使用需结合语境）：
garden：
最常用，泛指带有花草、树木等景观的庭园或花园，适用于各种规模和风格的庭院，如私家庭院、公共花园等。
例句： The house has a beautiful garden filled with roses. （这栋房子有一个开满玫瑰的美丽庭园。）
courtyard garden：
特指位于建筑物内部或周围的封闭式庭园，通常带有围墙或建筑环绕，强调与建筑的结合。
例句： The traditional Chinese courtyard garden features a pond and rockery. （这座传统中式庭园设有池塘和假山。）
yard：
口语中常指住宅后院或前院，规模较小，可能带有草坪、花园或简单装饰。
例句： We spent the afternoon gardening in the backyard. （我们在后院打理庭园了一下午。）
选择建议：若强调景观设计与自然融合，用 garden；
若描述建筑环绕的封闭式庭园，用 courtyard garden；
若指普通住宅的院子，用 yard 更自然。