“莫名其妙地”可以用以下几种英语表达，具体取决于语境和想要强调的侧重点：
1、 inexplicably：
含义：无法解释地，莫名其妙地。
例句：He inexplicably lost his temper.（他莫名其妙地发了脾气。）
2、 for no apparent reason：
含义：没有明显的原因，莫名其妙地。
例句：She started crying for no apparent reason.（她莫名其妙地哭了起来。）
3、 without any obvious cause：
含义：没有明显的原因，莫名其妙地。
例句：The car stopped working without any obvious cause.（汽车莫名其妙地熄火了。）
4、 perplexingly（较为正式或书面）：
含义：令人困惑地，莫名其妙地。
例句：His behavior was perplexingly strange.（他的行为莫名其妙地奇怪。）
5、 mysteriously（强调神秘性）：
含义：神秘地，莫名其妙地。
例句：The door opened mysteriously.（门莫名其妙地开了。）
在日常对话或非正式写作中，inexplicably 和 for no apparent reason 是最常用的表达。如果需要更正式或书面的表达，可以考虑使用 perplexingly；而如果想要强调事件的神秘性，则可以使用 mysteriously。