“周旋于”常见的英文表达有“negotiate with/among”“deal with”“cope with”“maneuver among” 等，具体使用哪个取决于语境和想要表达的侧重点：
含义：侧重于通过协商、谈判来应对或处理与各方之间复杂的关系或局面，强调以一种较为灵活、策略性的方式与他人打交道，以达成某种结果或避免冲突。
例句：He had to negotiate with several powerful factions to maintain his position in the company.（他不得不与几个强大的派系周旋，以维持在公司中的地位。）
含义：这是一个非常宽泛的表达，指处理、应对各种情况或人，包括“周旋于”的意味，强调采取行动去处理问题或与他人交往。
例句：She is good at dealing with difficult clients.（她很擅长与难缠的客户周旋。）
含义：更强调面对困难、压力或复杂局面时，努力去应对、克服，有一种在挑战中维持或处理事情的感觉。
例句：The manager has to cope with various emergencies every day.（经理每天都要周旋于各种紧急情况之中。）
含义：侧重于在复杂的环境或人群中巧妙地移动、行动，以避免麻烦或达到自己的目的，有一种策略性和灵活性的感觉。
例句：The diplomat had to maneuver among different countries with conflicting interests.（这位外交官不得不在利益冲突的不同国家之间周旋。）