“适于做朋友的”可以用以下几种英语表达:
1、 Suitable for being friends:
这是一个直接且准确的翻译,表达了某人或某物适合作为朋友。
2、 A good friend material:
这种表达更口语化,意味着某人具备成为好朋友的特质或潜力。
3、 Friend-worthy:
这是一个较为简洁且生动的表达,意思是某人值得成为朋友。
4、 Fit to be friends with:
这种表达强调了与某人建立友谊的适宜性。
5、 Conducive to friendship:
这种表达较为正式,通常用于描述某种环境、氛围或条件有利于友谊的建立。不过,它更多用于描述情境而非人,但在某些语境下也可灵活运用。
在实际使用中,可以根据具体语境和表达需求选择合适的表达方式。例如,在描述某人时,可以说“He/She is suitable for being friends”或“He/She is a good friend material”;在评价一段关系或情境时,可以说“This environment is conducive to friendship”。