“股东权益分享”可以翻译为 "sharing of shareholders' equity" 或 "distribution of shareholders' equity"。
"Sharing of shareholders' equity" 强调权益的共同享有或分配过程。
"Distribution of shareholders' equity" 更侧重于权益的具体分配行为，如分红、配股等。
根据具体语境，可以选择更贴切的表述。例如，在讨论公司治理或财务分配时，两者均可使用；若强调具体分配行为，“distribution” 可能更为准确。