“股东权益分享”可以翻译为 "sharing of shareholders' equity" 或 "distribution of shareholders' equity"。
"sharing of shareholders' equity" 强调权益的共同享有或分配过程。
"distribution of shareholders' equity" 更侧重于权益的具体分配行为，如通过分红等形式。
根据具体语境，可以选择更贴切的表述。