“五颜六色的”常见的英文表达有 colorful、colourful（英式拼写）、varicolored（较为正式或文学化的表达） 、multicolored 或 many-colored。
colorful/colourful：使用最为广泛，可形容物体色彩丰富、绚丽，也可用于形容生活、经历等丰富有趣。例如：The garden is filled with colorful flowers.（花园里开满了五颜六色的花。）
varicolored：侧重于强调由多种不同颜色混合而成，带有一定正式或文学色彩。例如：a varicolored quilt（一条五颜六色的被子）
multicolored： 同样表示有多种颜色，较为直白地描述色彩的多样性。例如：a multicolored kite（一个五颜六色的风筝）
many-colored： 意思与上述类似，但使用频率相对较低。例如：The many-colored leaves in autumn are so beautiful.（秋天五颜六色的叶子真美。）