“生效期”常见的英文表达有 “effective date” 或 “commencement date” 。
effective date：是最为常用和直接的表述，强调从某个特定日期开始，某项规定、协议、政策等开始具有法律效力或产生实际效果。例如：The new policy will take effect from the effective date stated in the document.（新政策将从文件中规定的生效日期起开始实施。）
commencement date：侧重于表示开始、起始的日期，在合同、项目等场景中也常用来指“生效期” 。例如：The commencement date of the project is set for next Monday.（项目的生效期/开始日期定在下周一。）