“工作情况”常见的英文表达有 work situation、work status 或 job performance/conditions（根据具体语境选择）：
1、 Work situation
强调工作的整体环境、状态或面临的情形。
例句：
Can you describe your current work situation?
（你能描述一下你目前的工作情况吗？）
2、 Work status
侧重于工作状态（如在职、离职、兼职等），或任务/项目的进展阶段。
例句：
I'd like to know your work status before assigning new tasks.
（在分配新任务前，我想了解一下你的工作状态。）
3、 Job performance/conditions
Performance：指工作表现或成果。
例句：
Her job performance has been excellent this year.
（她今年的工作表现非常出色。）
Conditions：指工作环境、条件或待遇。
例句：
The job conditions in this factory are quite challenging.
（这家工厂的工作条件相当艰苦。）
选择建议：若描述整体环境或进展，用 work situation；
若强调状态（如在职/休假），用 work status；
若讨论表现或条件，用 job performance/conditions。
根据具体语境灵活调整即可。