“溅开”常见的英文表达有 splash out、spatter 或 spray out（具体使用取决于语境和强调的侧重点）：
splash out：强调液体因受到外力（如撞击、落入等）而向四周飞溅、散开，带有一种比较有力、散开范围可能较大的感觉。例如：The stone hit the water and splashed out.（石头落入水中，溅起了水花 。）
spatter：侧重于描述液体以小滴的形式不规则地、零散地溅开，溅出的量相对较小且分布较为分散。例如：Rain spattered against the window.（雨水溅在窗户上。）
spray out：更强调液体像喷雾一样从某个点或区域向四周喷射、散开，常带有一定的速度和方向性。例如：The hose sprayed out water.（水管喷出了水 。）