“真挚”常见的英文表达有 sincere、genuine 或 heartfelt。具体使用哪个词可根据语境和想要强调的侧重点来选择：
sincere：侧重于真诚、不虚伪，常用来形容人的态度、情感或话语。例如：
He gave a sincere apology.（他真诚地道歉了。）
She has a sincere interest in music.（她对音乐有真挚的兴趣 。）
genuine：强调真实的、不是伪装的，可用于形容情感、物品或人。例如：
I felt a genuine affection for him.（我对他有一种真挚的感情。）
That's a genuine antique.（那是一件真正的古董。）
heartfelt：着重指发自内心的、深切的，通常用来修饰情感、祝愿等。例如：
They expressed their heartfelt gratitude.（他们表达了真挚的感激之情。）
I offer you my heartfelt congratulations.（我向你致以最真挚的祝贺。）