“可拍成电影的”可以翻译为“filmable” 或 “adaptable for film/cinema” 。
“filmable”是形容词，直接表示“适合拍成电影的；可拍成电影的” ，例如：This novel is highly filmable.（这部小说非常适合拍成电影 。）
“adaptable for film/cinema” 意思是“适合改编成电影的” ，强调具备改编成电影的可能性，例如：The story is adaptable for film.（这个故事适合改编成电影 。）