“瘀血”常见的英文表达是 “congested blood” 或 “stagnant blood”，也可表述为 “hematoma”（血肿，侧重于局部血液聚集形成的肿块状瘀血） 以及医学术语 “ecchymosis”（瘀斑，指皮肤下因出血形成的紫色斑块，是瘀血的一种外在表现） 。具体使用哪个词汇，需根据语境和想要强调的瘀血具体状态来决定。例如：
Congested blood：更强调血液在局部的淤积、不流通状态。
Stagnant blood：侧重于描述血液停滞、不流动，常用于中医或一些医学文献中描述气血循环不畅导致的瘀血情况。
Hematoma：当瘀血在身体某一部位形成明显的肿块时使用，如“a subdural hematoma（硬膜下血肿）” 。
Ecchymosis：通常用于描述皮肤上出现的瘀斑，比如“He had a large ecchymosis on his leg after the accident.（事故后，他的腿上出现了一大块瘀斑。） ”