“逃避责任的”可以翻译为“shirking responsibility” （动名词短语形式，用于描述行为），或更常用的形容词形式 “irresponsible” 或 “shirking-one's-duties（较生硬，不常用，一般用前两个即可）”，不过更自然且常用的表达是 “evasive of responsibility”（虽不常见于日常，但准确传达逃避之意，日常更常用“irresponsible”） 或直接用 “irresponsible”（意为不负责任的，隐含逃避责任之意） 。在大多数语境下，“irresponsible” 是最简洁且常用的选择。
例如：
It's irresponsible to shirk your duties.（逃避职责是不负责任的。）
He made an irresponsible decision.（他做了一个逃避责任（不负责任）的决定 。 ）