“逃避责任的”可以翻译为“shirking responsibility” （这里“shirking”是动名词形式作定语，修饰名词“responsibility”的语境化表达，实际更常见的是将整个短语作为形容词性描述，或直接用“irresponsible”在特定语境表达类似含义，但严格对应“逃避责任的”动作性描述，“shirking one's responsibilities”中的“shirking”相关表达更贴切，单独作形容词性短语时“responsibility-shirking”也可用，不过稍显生硬） 或更简洁常用的 “irresponsible”（当侧重于描述人或行为缺乏责任感、逃避责任这一特性时） 。
shirking responsibility （更强调“逃避责任”这一动作行为，在句中可作后置定语等，如：a person shirking responsibility 逃避责任的人；也可转化为名词性短语“responsibility-shirking”作定语，但相对少见 ）
例句：We cannot tolerate any responsibility-shirking behavior in our team.（我们团队不能容忍任何逃避责任的行为。 ）
irresponsible （形容词，直接描述人或事物“不负责任的，逃避责任的”，使用更广泛 ）
例句：It's irresponsible of you to leave the project halfway.（你半途而废这个项目是不负责任的/逃避责任的。 ）