“记录在案”常见的英文表达有 “be on record” 或 “be recorded” ，以下为你详细介绍：
含义：强调信息被正式记录下来，可供查询或作为证据，通常带有公开或官方记录的意味。
例句：
The minister's controversial remarks are on record. （部长有争议的言论已被记录在案。）
It is important that this decision is on record for future reference. （重要的是，这个决定已被记录在案，以备将来参考。）
含义：单纯表示“被记录下来”，使用场景较为宽泛，不强调记录的公开性或官方性。
例句：
All the details of the experiment should be recorded carefully. （实验的所有细节都应该被仔细记录下来。）
Your complaints have been recorded and will be dealt with as soon as possible. （你的投诉已被记录下来，并将尽快得到处理。）